فانوس آزاد

یونیس کتلین وِیمون(Eunice Kathleen Waymon)، (نام هنری -Nina Simone نینا سیمونه) (۲۱ فوریه، ۱۹۹۳- ۲۱ آوریل ۲۰۰۳) خواننده، ترانه‌پرداز، نوازنده پیانو و فعال حقوق مدنی آمریکا بود که ۱۵ بار نیز جایزه گرمی را برد.
ترانه “نگذار مرا اشتباه بفهمند” یکی از ترانه‌های نینا سیمونه (Nina Simone) که در سال ۱۹۶۴ اجرا شد از ترانه‌هایی است که کاورهای* بسیاری داشته، و شاید بعضی از این کاورها از ترانه اصلی نیز محبوبیت بیشتری داشته باشند.
اولین کاور معروف آن توسط گروه راک-بلوزٍ “The Animals” در سال ۱۹۷۷ اجرا شد و بعد‌ها خیلی‌های دیگر مثل جوکاکر، سانتا ازمرالدا، جان لجند، الویس کاستلو، یوسف اسلام (کت ستیونس) و … نیز آن‌را اجرا کردند (برای دیدن ویدئوی این کاورها روی آن‌ها کلیک کنید). سانتا ازمرالدا در سال ۱۹۷۷ با اقتباس از اجرای Animals و با اضافه کردن تم سالسا و دیسکو این ترانه را اجرا کرد و در سال ۲۰۰۳ وقتی در آهنگ متن قسمت اول “فیلم بیل رابکش” استفاده شد محبوبیتی دوباره پیدا کرد.
من اصل ترانه با صدای زیبای نینا سیمونه (اجرای ۱۹۶۴) را خیلی دوست دارم. به این ترانه گوش کنید و اگر دوست دارید ترجمه‌ا‌ی که از این ترانه انجام داده‌ام را در ادامه مطلب بخوانید. (متن انگلیسی را اینجا ببینید)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

نگذار مرا اشتباه بفهمند

نینا سیمونه در دهه شصتم زندگی اش- عکس از ویکی انبار

عزیزم حالا منو می‌فهمی؟
اگر گاهی مرا دیوانه می‌بینی.
مگر نمی‌دانی که هیچ آدم زنده‌ای نمی‌تونه همیشه مثل فرشته‌ها باشه؟
وقتی همه چیز خراب می‌شود، روی بد آدم بالا می‌آید

خوب من فقط آدمی هستم با نیت‌های خوب
خدایا نگذار مرا اشتباه بفهمند

تو می‌دونی عزیزم که گاهی چنان سبکبالم
که نمی‌توانم سرخوشی‌ام را پنهان کنم
ولی گاهی دیگر به نظر می‌آید که تنها مشغله‌ام نگرانی است
و تو باید بسوزی و روی دیگر مرا ببینی

خوب من فقط آدمی هستم با نیت‌های خوب
خدایا نگذار مرا اشتباه بفهمند

اگر من عصبی هستم
می‌خواهم بدانی که هیچوقت نمی‌خواهم آنرا سر تو خالی کنم
زندگی مشکلات خودش را دارد
و من بیشتر از سهم خودم از این مشکلات دارم
ولی آزار تو تنها کاری است که هیچ‌گاه نمی‌خواهم
چون دوستت دارم
آه نازنینم
من فقط انسانم
مگر نمی‌دانی که من هم مثل همه عیب‌های خود را دارم

گاهی تنها می‌نشینم و افسوس می‌خورم
به بعضی کارهای احمقانه‌ی کوچکی که انجام داده‌ام
بعضی کارهای کوچکی که انجام داده‌ام

خوب من فقط آدمی هستم با نیت‌های خوب
خدایا نگذار مرا اشتباه بفهمند
با تمام وجودم تلاش می‌کنم
پس لطفا نگذار مرا اشتباه بفهمند.

پانوشت:
-اگر دوستان پیشنهادی برای بهتر کردن ترجمه دارند خیلی ممنون میشم اگر کامنت بگذارید.
-مقاله نینا سیمونه را در ویکی پدیای فارسی شروع کردم دوستان اگر مایل هستند به کامل کردن آن کمک کنید.
-متن انگلیسی ترانه را اینجا ببینید.

اطلاعات بیشتر و منابع:
Don’t let me be misunderstood
Nina Simone
—————————–
* کسی ترجمه ای مناسب برای کاور سراغ دارد؟